片名：爵士新天地
主演：史蒂夫艾伦 唐娜李德
黑管由班尼古曼演奏
制片：阿伦罗斯白瑞
导演／编剧：范连登戴维斯
（芝加哥，1919年）
提达，提达
把篮子放下来吧！
哈利，佛来迪 你爸回来了
你把篮子放下来吧！
你买了些什么？
橘子，苹果，还有咖啡
没有牛奶吗？
没有牛奶
孩子们需要牛奶
那我会被榨光
牛奶一罐要九毛钱 我哪来的那么多钱
咖啡一磅才四毛五 我才付得起
而一磅牛奶要一块九毛钱
原来如此，什么都涨 唯独你的薪水不涨
离开我的篮子
条子来了…
看
那是全新的警车
那是顺风牌出厂，爸
在芝加哥第一次看到
听说用的是汽油
我不管他们用的是什么 你离那些帮派孩子远点
念些好书，听点好音乐
没得到良好的教育 你们做不了什么事
看我有什么出息 不过是钢笔工厂的切工
为什么？因为我没受教育
我们该走了，否则会迟到
我们要做什么？爸
去了就知道
爸，我可以去吗？
你在里面拖拖拉拉做什么？ 怎么不跟别的孩子玩？
他们太无聊，没什么好说
我的班尼，你也来吧！
教授
什么事？
我工厂的同事说
孩子们可以免费来这里学音乐 是真的吗？
是的
孩子们要怎样才能进来？
他们过来要求我教
乐器免费，但课程要收费 一小时六毛钱
我叫夏普，法兰克夏普
是芝加哥音乐大学 前任音乐教授
我叫大卫古曼 这是我的哈利和佛来迪
哈啰
你可以教他们那种乐器
看一下
可以给他们什么？
这个好
不，别这样拿
这样才对
再试一次
我可不可以也学这个
你得找个小一点的
这个如何？
谢谢
爸爸，我可不可以也学
班尼，你太小了
我来找一个给你
这是什么？笛子吗？
错了，这是黑管
黑管？
要不要交换？
不要
别计较了，班尼 你有个乐器够幸运了
我是很幸运，拿到了黑管
好极了，好极了 叫人难以置信
我教了40年音乐
你是吹得最好的六人之一
是你教的好，夏普先生
吹得那么好不是教出来的 是你有天赋
这是很好的天赋，班尼 别浪费了
你不需要任何练习了
再来是大师们的作品了
下星期吹莫扎特的黑管协奏曲
夏普先生，关于学费…
算了吧！班尼 你随时都可以来
哈啰，夏普先生，班尼
我有新的黑管，要不要看？
当然要
哇，真好看，尚姆牌对吧！
真希望我也买得起
你哪来的钱？ 在歌舞团演奏吗？
是啊！但我得辞掉了 为什么？
我父母不同意 阻止我在那里演出
他们做得对，那不是好地方
你跟乐团辞职了没？
还没，我明天还有一场 是国庆日特别节目
帮个忙，让我明天代替你吹 我缺钱用
当然好，省得我再跑一趟
去找墨夫弗多斯基 但你得先加入工会
谢谢你，我知道
不要，班尼，不适合你 别去玩爵士乐
别这样子
别上舞台去，少弄坏我的乐器
我是来演奏的，是乐团的人
真的吗？乳臭未干的小子？
我代替狄克瓦纳
我是吉尔洛顿
大家上哪去了？
我再不下船会晕船了
船又没动，墨夫
有，我感觉得到
你不是团员之一吗？
但他们都还在外面等着
你是谁？来这里做什么？
我叫班尼古曼，我来吹黑管 弗多斯基先生
狄克瓦纳不能来
为什么不来？他又不会晕船
他父母不让他来 所以他要我取代他
快点，孩子们，上场了
我不能用你，孩子 你太年轻了
你得属于工会才行
我昨天已加入工会了
你有16岁吗？我才不信
工会相信
好吧！我雇用你了
我得走了
弗多斯基先生，我是基洛伊
很好，很好
我的人先演奏第一场 他们休息就由你们上场
大节目，群众多 音乐得持续才热闹
你们可以坐在钢琴旁 或坐在这里
我得走了，今晚在耐特那边见
是吗？
你们懂得晕船吗？ 我该来篇小题大作
吉尔，开始叫大家演奏 我们今晚见
我们拿什么开场？
在海边这首好了
以前在乐队吹过吗？
大概没有
放轻松，别紧张
不会的
贝玛，我帮你找了男伴
他是我们的新黑管手 班尼古曼
很高兴见到你
她是珍
哈啰，班尼
怎么啦？
没什么，只是…我不知道
不知道什么？
没什么… 我没和穿短裤的男孩约会过
你现在也不用烦恼
太棒了
你喜欢吗？
你们真有自己的风格
我们只是玩纽奥良风格 没什么了不起
没有乐谱，编曲 什么都不要吗？
你说对我了
是你自己即兴制作吗？
没错，只要随着节拍 随心所欲的吹奏
那有名字吗？
当然，南方各州的第一步 你以前听过这种音乐吗？
没有
很多乐手从纽奥良 渡河来到这里
大家都这么吹奏了
乔阿利，路易阿姆斯壮 瑞奇安得生
他们都在芝加哥吗？
不，安得生在纽约
但乔和路易目前在芝加哥
我可以加入吗？
这么晚了你还在忙什么？
我在做什么，还会做什么 工作啊！
但你非得这么忙不可吗？
婴儿需要婴儿装 婴儿装不便宜
我得自己裁缝才行
这些钱哪来的？
班尼的
班尼的？
是啊，他在乐队工作赚钱
他知道你没工作 所以交给了我
婴儿就有新衣穿了
我很替他担心，爸爸
班尼是个好孩子
是啊 但我希望他去结交好女孩
像哈利和佛来迪约她们出去 一起跳舞
但他只是吹个不停
约女孩出去赚不了钱的
是班尼吗？
他才进来没多久
他有什么不对吗？朵拉
没有啊！
他怎么一个人在上面 我得去和他谈谈
你怎么啦？班尼
你总是心理有事 才吹出这种曲调
是什么事？告诉我
我有份工作要到加州去
加州？
凡波达要在那边组个乐队
他们要吹奏的是我喜欢的音乐
是吉尔洛顿写的曲
他们要我去，还要吉尔去
他已经很出名了
你要吹奏哪种音乐？
莫扎特？有可能，巴哈？
不是，是跳舞音乐 但不是过去那种编曲方式
是自由的风格 你可以即兴演奏表达自己
那高中怎么办？班尼 你还有两年要念
在高中学不到音乐，爸 而我一心想做音乐
但人生还有别的事 那些事也很重要
对我不重要，我只要一件事
你确定这是你想要的
我都准备好要去了 他们付所有的旅费
除了…
除了什么？
我需要一套西装
原来你缺西装
好吧，班尼，你会有一套
爸爸…
我和史劳斯先生谈过 他下礼拜会叫我去工作
只要我一开始工作… 但西装很贵的
你别管价格
你还有别的开销
别管，别管
这么多年来 你也想要一些孩子玩的东西
像溜冰鞋，棒球手套 我一直都买不起
这一次，我一定满足你的需要
只要我开始工作 你就可以穿上西装
袖子不能再短点吗？
当然可以改短
但班尼，明年你再长高点 你就放不长了
你们怎么啦？
对不起，凡，我们的火车 迟到了五小时
古曼在哪里？
我是古曼
你？
好了，伙计们 “等待凯蒂”1，2…
怎么啦？ 大都会的开幕表演是明天晚上
我知道
你只是为了到达芝加哥 才这么穿的吗？
爸妈要为我举行家庭聚餐
你在家庭聚餐 都穿西装打领带？
这套西装是爸给我的 我想让他看看我长大了
怎么啦？哈利
爸出了意外，在往这里时 他正穿越街道
你是说现在？
才一个小时前…
当我们送他到医院
妈知道吗？
班尼…他太高兴你要回来
我也是很高兴，妈…
现在他再也看不到 你已经长大成人了
你确定是这地方吗？
当然是
但那些是歹徒
胡说八道
我是约翰罕门
凡波达为我定了位子
约翰，这是地下舞厅吗？
约翰，这位是班尼古曼
哈啰
我一直渴望见到你
很高兴见到你
她是我妹妹爱丽丝
你好
请坐下
凡，我要见你
是因为乌拉亚历山大 打长途电话给我
他有个合适乐队演奏的地方 叫50俱乐部
你想到纽约去吗？
到纽约去？
凡，这是我们等好久的机会 再次演奏出风格
热门的东西好像不持久
我们从加州过来 已经奋斗好久了
所以才会在这里安顿下来
但…凡…
好吧，也许这回机会到了
一定是，现在就打给他吧！
快去，以免他打消主意
失陪一下
是抢在我们之前进来的人 看来真像是是一批歹徒
他们是
你不觉得这里叫人紧张吗？
不会干扰到我们 他们给的薪水很高
为什么？
老板喜欢我们的音乐
那些人是他手下
你哥是经纪人吗？
你是指像赛车赌本吗？
这是叫赌注
经纪人是代乐队找场子的人 他靠这赚钱
约翰一向很帮乐队的人 但一向花他的钱
你住在芝加哥吗？
住纽约，我是和姑妈 为歌剧的事来的
你喜欢我们的音乐吗？
不，一点也不喜欢
那你来做什么？
我是怕约翰惹麻烦才来的
成功了，你们已经谈成 要到纽约去了
你开玩笑
已经晚了，我们该走了
晚安，晚安
祝好运了，明天见 好，再见
太棒了，罕门帮我们找到 纽约五十俱乐部的场子
没错，但我们有麻烦了 要怎样才能离开这里？
直接说我们要走就行了 这是个自由国家
是吗？ 惹到小杰是吃不玩兜着走
他不会这么做的
你怎知他不会？
或者我们连着几天吹烂点
他们听不出差别
你跟他女朋友谈过吗？ 她叫什么？
你知道上回 被小杰撞到跟她讲话的下场
唯一的办法是去和小杰谈 把一切告诉他打动他的心
没错，但谁来做
你愿意吗？凡
他一定拒绝 他使我丧失勇气
你见过小杰？
没错，一次就够了
我来谈，还是有通过的机会
你想现在去见他？
大不了被打一顿
走进那扇门，祝好运，小子
谢了
如果下一节我还没回来 通知我妈妈
你想上哪去？孩子
我想见杰克
是吗？你是谁？
乐队的一员
老板很忙，没空和乐师说话
你们最好由他决定
乐队里的人说要见老板
你叫什么名字？
班尼古曼
好吧！
乐师来了，老板
你要什么？
凡波达要我来跟你说…
他为什么不自己来？
他害怕
为什么派你来？
他没指派，是我志愿来的
你不认得我，大概不会 马上叫我滚
希望我没说错
你有什么问题？孩子
纽约方面要找我们去 是一个很好的突破
我们…决定要去
怎么啦？你不喜欢这里？
当然喜欢，这里很好
纽约有的，这里全有
你们可能大错特错
你看来很面熟，班尼古曼 这名字我听过
不…你一定把我跟别人 混在一起了
我是吹黑管的 这是我唯一会的
从孩提时代起
你住在富兰西斯哥街吗？
是的…
我想到了 你常在屋顶烟囱吹黑管
你是杰克费莫 你常对我丢石头
答对了
你一直在吹那玩意
是，是啊！很久很久了
看来你们想到纽约 为那些百老汇的人工作
满意吗？
不错
山米，为我处理这孩子和乐队
怎样？他的态度如何？
我不知道，他只说处理这孩子
这是什么？
为你们饯行 来自老板最好的祝福
纽约，我们来了！
晚安
嗨！
嗨！班尼
嗨，失陪一下
坐下来 谢谢你，约翰
嗨，吉姆
这是我妹妹爱丽丝
哈啰，我是班尼古曼
泰迪弹得很好，对不对？
太棒了
你喜欢流行音乐吗？
不，一点都不喜欢
那你来做什么？
我只是怕约翰惹麻烦才来
我们是不是…我想没有吧
嗨，班尼，忙吗？ 才出了几张唱片
够好了
你该继续待在波达那里
他虽然是死在纽约 但他非常出名
没错，弹奏相同模式的音乐
基尔莫瑞呢？他也很不错
我拒绝了他，吉姆
拒绝他？为什么？
和我离开凡波达的原因一样
我想组一个吹奏活力的音乐 真正发挥感情
到那里吹奏，没有地方 提供给这种乐队演奏
是啊，像弗基安德森说的
热门乐队在这城里变成冷火鸡
很难说，以前并没试过
没试过吗？ 波达和其他人的努力呢？
我不是这个意思
我有几个想法，也许不算疯狂
是什么想法？班尼
是音乐方面的想法 很难具体说出来
但如果我们能像这样 聚在一起即兴演奏
听众们可以坐下来欣赏
他们坐下来欣赏的原因 是因为我们就这样演奏
当然，他们一定很喜欢 绝对没问题
也许当我们玩这种音乐 他们也可以跳舞和欣赏
你很有点子，班尼
你的目标呢？ 组自己的乐队吗？
看来势在必行
现实点吧，班尼 你一定赚不了钱的
你期待什么？灌几张唱片 得到大学基金支持吗？
可以跳舞又不可跳 大家才不要这种音乐
我要
我了解你的感受 但没希望，是妄想
别这样做
我不能改变我的方式
再见了
很高兴见到你
他是音乐界最好的黑管手 也是最顽固的人
约翰，每个热门音乐手 都想成为顶尖人物
事实上班尼真的是
得了吧！
我总有一天会证明给你看
我得承认 班尼有种特别的正直感
我欣赏他这一点
哈啰，哈利
有什么不对吗？
没有，是关于妈
妈怎么啦？
是她的情绪，愈来愈低沈
家里只剩下我和厄比
她不知道该怎么安排自己
我很担心她
也许她该搬过来和艾德住
不行，艾德的家庭不能照顾她
也许妈该换换环境 带她到纽约来好了
但哪来的钱？
我会汇去给你 我们去租个公寓好了
你还有工作吗？
有的
班尼，也许你能为我找份工作 我也搬过去好吗？
别担心，哈利 你和妈一起来吧！
尽快来吧！
好吧！再见
好
请进
嗨，约翰 嗨，班尼
你记得威勒亚历山大？
记得，你好
我把你的想法告诉威勒
什么想法？
组个新乐团
听起来很不错 我想多了解一下
下回吧，目前这只是想法
这是为新乐团谱的曲吗？
是新编的曲，我和些年轻人 叫迪恩肯凯和乔治巴曼
在一起谈过 也把几个想法写了下来
你不想谈谈吗？
下次吧，目前我得先找个工作 待遇优厚的工作
为了家庭责任
为什么？发生什么事？
很多事，我的家人搬来 像车费，公寓租金
乐队的事只好搁下来
只要你一切就绪就通知我一声
谢了，威勒
你最近都在忙这个吗？班尼
莫扎特协奏曲？是啊
我消磨时光用的
你能不能帮个忙？班尼
我们家常举行古典之夜 都是演奏古典音乐
最近这几个礼拜 都是弦乐团演奏
他们想举行黑管协奏曲 由我来找黑管手
你为什么要找上我？
我有理由的
我得和那些乐手演练几次
不用那么正式
如果你愿意 我也会邀几个你的朋友去
作道德支援
我会需要的
爱丽丝会在吗？
在啊，为什么？
没什么，问问而已
不可能吧，这是栋巨厦
不，这是房子，妈，来吧 我们已经迟了
第二个门右转，先生
谢谢你
这么大，有人住吗？
这是个大家庭
当然，你以为是什么？
我把它当成博物馆了
来吧，妈
可怜的女人
什么可怜女人？
每天都得弹这里的灰
来吧，老天
班尼，你来了
哈啰，约翰，抱歉来迟了
爸，他是班尼古曼
很高兴见到你，罕门先生
你好，古曼先生 很高兴你的赏光
谢谢你
这是我妈妈和哥哥哈利
很高兴见到你们
她是我表妹维那尔太太
你好，我也是
你要弹奏的 是我最喜欢的协奏曲
谢谢你，也是我最喜欢的
我们为你找个好座位 古曼太太，这边如何？
非常谢谢你
我们快准备好了，班尼 我马上来找你
好的，约翰
加油，班尼
鼓足劲，班尼
我会的
哈啰，你好 哈啰
你喜欢古典音乐吗？
是的，非常喜欢
我没想到
我还是来演奏的
是吗？
你就是那个古曼？ 是的
是约翰的点子吗？
是他邀我来的
他在那，我得找他谈，失陪了
约翰，你太过份了 真叫我生气
过份？是什么事？
你邀班尼古曼来演奏 看你做的好事
我完全知道我在做什么
你和其他家人藐视这些音乐家
只因他们在酒店 或地下舞厅演奏
这是表现他们才干最好的办法
你有告诉班尼 这是你邀他来的原因吗？
他可知道这些乐师都是 交响乐团的职业乐师
他一直和专业乐师一起合奏
约翰，你真是
是你自己该觉得，爱丽丝
你拒绝流行乐手来这演奏 莫札特名曲
不是这个意思 我怕你会令你朋友受到羞辱
别担心，爱丽丝
他不会受到羞辱的
他会的，真希望我能阻止他
你办不到，我现在就叫他开始
看来他们准备好了
再几分钟就开始
很多人对古曼先生很好奇
我也不认得他是哪来的？
他是芝加哥来的，夫人 是夏普教授的学生
哦，谢谢你
谢谢
这是水
会使他受窘的，父亲 我很清楚
希望不会，他连母亲也请来了
他母亲？在哪里？
在前面第二排
古曼太太？我是爱丽丝罕门
很高兴见到你
他看来不紧张对吧？
对，他不会紧张
我才对哈利说 如果他爸爸还在就好了
班尼终于吹奏正统音乐
太好了，班尼
谢谢你，约翰
我们去找点吃的
好
太好了，班尼，太脱俗了
谢谢
古曼先生 我没听过吹得更好的人了
没错，他一拿起乐器就忘了我
班尼，我就知道你今晚会轰动
是吗？我以为他今晚吹得很棒
谢谢
看来我们得学点场面话
是呀
古曼先生 是的
可以跟你谈一下吗？
当然可以
我得向你道歉
道歉？为什么？
当你告诉我要上台吹奏 我十分不安
事实上我还要约翰阻止你 是吗？为什么？
说真的，我以为我们会很尴尬 而你会感到羞耻
所以你才过去坐我妈旁边
是的
你真体贴
你迷住我了
你怎能那么忘我的 用那种不流行的乐器吹出曲子
我一点都不懂
因为你不懂音乐
你说对了
你不试着听过吗？
我当然听过，太吵了
交响乐团也是
但它们不单纯，非常典雅 就像室内乐一样
流行乐也可以达到
希望有机会让你听到 如果你愿意听
我当然愿意，不管约翰怎么说 我还是不够内行
约翰说你所谓的音乐家 都是在卡内基演奏之流
没错，但你是例外的 你很重视细节，对不对？
没人这么说过我
我是指音乐，而不是用字
我懂你的意思
你彻底愚弄了我
你看来那么安静平稳
而突然间所有感情全倾泄出来
以前从未受到这样的感动
不是我，是莫札特的功劳
那是班尼古曼
你说他是谁？
班尼古曼，他是黑管手 在舞曲乐队演奏
是约翰的朋友
我真不敢相信
班尼跟这样的乐队在一起 真不可思议
你不是说他演奏舞曲吗？ 这不就是吗？
你不了解
我当然不懂
哈啰，爱丽丝
哈啰，班尼
罗杰葛拉斯，他是班尼古曼
哈啰，你好
要坐下吗？
不，我没多少时间
我对你很失望
失望？为什么？
你不喜欢这种音乐，对不对？
没错
我以为你仍坚持理想
我的理想没变
看来你伤了他感情
看来是
我刚说到…
对不起
你的朋友迟到了
你准备好了吗？古曼先生
我不习惯等乐师来 没人值得等
我警告你别让它发生
不会的
他离开他们了
真的是，我难过极了
为什么？
他本来有份工作 现在他只剩下理想了
都是我的错
（NBC为新跳舞节目 征求新乐队）
对不起 请你翻到24页好吗？
非常重要的事
很好听
朋友们，我们可持续合奏 照我们的方式来
所以我才请大家来
你在说些什么？ 你是什么意思？
我是说放弃原来的乐团 不可能的，班尼
我知道不容易 但我们有个试听的机会
NBC正在找新乐队 我也和负责人谈过
他相信可由我组成个 不同凡响的乐团
他们会来听看看
若他们喜欢会给我们试听
这个是试听会的试听吗？
班尼，别这样做
你要怎么做？班尼
这是方法
我请迪恩凯，乔治巴斯汀 特别编曲
他们了解我的想法 也为我完成
有很多即兴的空间 发表自己的感觉
如何？伙伴吗？
看来很不错
我加入，班尼
好吧，我们来试试
我只有个建议，班尼
什么？
若你想当领队你得改名字
为何？
谁会记得一个班尼古曼的名字
这是伏斯的坟墓
由海尔曼利和他的乐队演奏
是老传统的优美音乐
现在介绍个崭新乐团 带来崭新风格
谢谢海尔曼利 欢迎班尼古曼和他乐队
上哪去？老板
随便，我只想听音乐
今天的节目到此为止
欢迎下星期同一时间 收听本节目
班尼古曼吗？
是的
我晚上听到你的音乐 就想过来恭喜你
谢谢你
我是佛来奇安得生
安得生先生，我简直喜出望外
我们小时就常听到你的唱片
你的乐队是我们最高理想
我们已演奏15年了 历经各种风霜
但我们仍不成功 我以为别人也成功不了
但我一听到你们的音乐 我相信仍有希望
真的吗？
你们有真情 就像奥利佛、达斯和路易
这些来自纽奥良的伙伴
但你们有点与众不同 新的概念
所以我认为你们能成功 而我有心帮忙
你说真的？
如果你能找到好编曲 我可以找到钱
太好了，真的太好了
现在是佛来奇安得生 编曲的新歌
（东部标准时间）
（中部标准时间）
（山区标准时间）
（太平洋标准时间）
谢谢，非常好 到此结束，各位
让我们下周同一时间 再一起共舞
听来如何？
很好，班，非常好
威勒怎么啦？
我们在三周内结束 并没挑上我们
没有？为什么没有？
他们的工厂封闭 没赚到钱反而想卖掉
看来就这样了 我早就知道了
又回到出发点
古曼乐队吹了
不必要如此 我们仍有个好机会
怎么做？
广播引起大众兴趣
尤其西部来了很多信
也许我们可安排巡回演唱
从什么时候开始？
再一两个月吧！
好啊，我们才刚开始 可以多练习，多努力
当然可以，但有个问题，班尼
我们怎么吃饭？
别人一直告诉我音乐家的梦 但你们却只管吃
你一定很高兴把我们赶走
才不会，好像回到过去 一大堆孩子在家等着喂
你每次都用这么好的菜 给他们吃？
不常有，而且他们没你们 这么大的胃口
有些还只是孩子
谢谢，你又回来工作很高兴吧
回来工作？你不懂班尼 他会叫我们工作五六小时
你是个严厉领班吗？
如果你真的想好 就用心工作
事实上他要求自己更多
嗨！
真高兴见到你
晚安，大美人
你认得每个人吧！
进来吧，孩子们 有你们爱吃的肉
太好了
哈啰
哈啰，你在这做什么？
我请约翰带我来
真的？
是的，我想体会一下 音乐夜晚的气氛
而且…我想见你
这边来
你知道我们要外出？
我知道，你们要从那开始？
我们先出发到丹佛 在那的伊利花园演奏四星期
八月到洛杉矶的巴拉马 大概要五个月
五个月？我会想你的，班尼
你说真的？
是的
我以为你会打电话给我
我很想打，只是…
只是什么？
你不会和乐师出游的
不，我也不跟医生或律师出去
我只跟我喜欢的人出去
我一向不懂得怎么邀你…
你不懂？
看来我们的沟通度很差 对吗？
我不知道，在某些方面
但我们又不禁受对方吸引 为什么？
也许因为我们那么不一样
不可能再相异了吧？
我不知道
音乐和家庭就是很可笑吧
不可笑，却是种困扰情况
真希望能说出我…
帮个忙，你就坐着听好吗？
降E调，可以了吗？
她人很好，对不对？
很好？谁很好？ 爱丽丝啊
没错 以上流社会的标准是很好
没有刺激，不胡搞 和别人没什么差别
但哈利，我心里很害怕
怎么啦？妈
是爱丽丝，我怕她爱上班尼了
但妈，我以为你喜欢她
我见到女王也不会喜欢她
但她不该嫁给我的班尼
班尼，好美 我喜欢这么美的音乐
就像是莫札特再现
那不是莫札特，是我
这是什么？
这是他们巡回演唱的新作 是班尼古曼三重奏
这算什么交易？
朋友，我付全体乐队的钱 要值回票价
是全体乐队在演奏没错 麦凯先生，这是特别的
特别什么？ 其他乐师坐着一点都没动
你们是古曼乐团吗？ 是的
太好了，我是乔高克朗经理 欢迎你们来到
我在跳舞节目听到你们 你们真好，真了不起
谢谢
我告诉你们
你们的华尔滋舞曲 是我听过最好听的
看来今晚又是一个 了不起的夜晚
你这歌叫什么？有名字吗？
有啊，叫南方骊歌
你们不演奏探戈吗？
我们没有，高克朗先生
那喜剧音乐呢？ 你们没滑稽帽吗？
不，我们没有
在赌场演奏的家伙 他有各种花招音乐
很不错 把所有生意都吸引走了
对不起，高克朗先生
你不是在找乐队 你是在找三环马戏团
这是我听过最过份的交易
你不能只让乐团表演一夜而已
一夜总比没有好，不是吗？
不，更惨，如果我们 不够资格表演
古曼先生，你签了合约 我就要你履行
星期六晚上一向有许多听众 只要有乐队就好
我下个乐团星期一晚上才到
现在我就需要个乐团
若我们拒绝呢？
我们被困住了，班尼 他很清楚这点
我们受到合约限制
别推到我身上
不是我在决定哪个乐队好 哪个不好
是大众在决定 看他们喜不喜欢你们
是你在决定，不是他们
你开什么玩笑？ 我和丹佛的高克朗谈过
他不让我们玩自己的乐曲
我听说了，他不是傻瓜 我也不是
我不会让你们这么做
什么时候开始演奏？
大门在八点打开
哈啰，爱丽丝
哈啰，威勒
好了，各位 这是我们的最后一夜
我们为了现自己的音乐 而组在一起
到目前为止 没人让我们这么做
但今晚不管他们喜不喜欢 我们都要演奏
依号码次序演奏 从头到尾下来
从一点跳跃开始
他们怎么都站在那里不跳 到底怎么了？
问倒我了 我没看过舞池里有这种事
他们尽站着不跳
发生什么事了？
什么事？ 这些人疯狂爱上这个乐队了
他们演奏的真好，过瘾
我不能签个不停 还有朋友在等我
拜托签一下 好吧
谢谢
再为我签名，古曼先生
好吧
看来是打烊了，孩子们对不起
我们排队等了好久
下次吧，很晚了，下回再签吧
嗨 嗨
我一下来就想去找你，但…
我知道，没关系的
你一定累惨了
是啊，非常累
了不起的夜
还会更好的
你怎么解释这些？ 到底怎么啦？
我不知道 可能他们听到电台的节目
因为提早了三个小时
很多人也说买了我们唱片
他们早在等我们来 只是我们不知道
你怎么跑到洛杉矶来？
我听到你们在巡回演唱时 发生的事
威勒提到他怕乐团会解散
我怕今晚又是场羞辱
而我了解你的感受 一心只想到这来
你太好了，爱丽丝 你为我们带来运气
班尼古曼，你是白痴 你怎么说这种话
什么？
你多年辛苦才组成这乐团
用心练习，奋斗 全是你一手提拔出来的
你却把它称为运气 实在太可笑了
我想你说的对
今晚你是实至名归
我从没听过这么好的节奏
那些孩子都忍不住兴奋起来
你以前演奏一点跳跃 并没这么好，比唱片还棒
唱片？你听到唱片？
别傻了，我全部都有
真的？
我常在听呢！
你喜欢吗？
我是班尼古曼的乐迷呢！
你真的变了，爱丽丝
没错
太棒了，但我真得不懂
你…爱丽丝罕门 变成爵士乐的乐迷
你到底怎么了？
这是很明显的事 我爱上你了，班尼
你…你明白我的感受，爱丽丝
我一点都不知道
你…你当真吗？
我…我以为你知道 因为我…我不敢说
你是想说你爱我吗？班尼
我真是太惊奇了
你知道我忙着组团 还有家庭的…
不，班尼，不要解释
我没说我要嫁你 或什么都要跟着你
我只是说我爱上你了
爱丽丝
我们都会善待自己的
如果这样是不是单纯多了
我不敢这么说
我也不行，所以我才告诉你
也许我不会告诉我家人和朋友
但我无法不告诉你
爱丽丝，你太好了
是因为你好，班尼
无法加以置信的好
我恐怕这辈子无法忘情于你
我们都处于相同的情境
爱丽丝，我…
我知道，我知道，可怜的班尼
你有太多话想说 却不能靠黑管倾诉
（班尼古曼乐团续签 六个星期合同）
（古曼三重奏在阿维龙 慈善会演奏）
再见，古曼先生 我们非常欣赏你的音乐
谢谢
我饿了，班尼
我也是
穿过街有家天堂餐厅
好极了
听说在晴朗的日子 可以看到整个北美
有点冷要不要来杯什么？
你们要什么？
威士忌苏打如何？ 好啊！
两杯…六杯好了
是，六杯威士忌苏打，马上来
有什么可以吃的吗？
当然有，请先上来坐，马上来
好极了
时间够吗？多的是时间
才成功不久，然后又回头 义务演出
接下来连德州也邀我们去 好极了
你们想吃什么？各位
有什么？
酸辣面最快，我正在煮
你也是厨师吗？
没错
我还要一杯咖啡
大家都一样吗？
你不是班尼古曼吗？
在巴勒玛演奏的人？
你到圣彼垂来做什么？
为巴维龙慈善会而来
在卡琳娜是吗？ 是的
菜马上来
他一定很忙，调酒 侍者，厨师都是他
谈到忙字，也少不了你
从康格斯饭店结束后
你就被一系列演唱会占满 从这里一路到芝加哥
纽约怎样？
那里也有人有兴趣
好极了
纽约不行，爵士乐 还是不够受欢迎
我们得继续巡回演奏 起码这是可以谋生的方式
先生，菜来了，咖啡马上就来
你们这里也有演奏吗？
当然，我们下一场两分内开始
各位先生，女士
我们24人组乐团尚未到达
但我很荣幸的为大家介绍 明日之星，热情有劲的
拉尼吹汉森先生
谨以我的演奏谨献给来此 访问的特别来宾
来自路塔娜的各位朋友
你真的爱上他了，对不对？ 别想骗得了我
看你一副神往的表情就知道了
你知道多久了？
当你要求我陪你再来一次 你不可能爱上加州气候吧
不可思议的罗曼史 就数你和班尼古曼了
我看从现在起又有个新面目了 像班尼古曼四重奏
你真得我心
（班尼古曼回乡 芝加哥大举欢迎）
有人特别来看你，班尼
凯得，凯得罗瑞
恭喜你了，班尼，你成功了
谢谢你
你是我听过最好的乐队
这是我听过最好的恭维
佛来吉，帮我拿一下好吗？
凯得，我待会再来
哈啰，班尼
哈啰，爱丽丝
我一直希望见到你 你居然出现了
两个月不见，我好想你
我知道，就像两年之久
我一直希望你到纽约来
纽约？
我不能到处跟着你跑 我快没藉口出门了
这回是什么藉口？
来拜访我姑妈
她也住在音乐厅吗？
不，她的家像牛栏
回纽约好吗？
我不是指你，爱丽丝
是那些音乐环境 不想接近的一批人
如果我不再来找你了呢？
那我非去纽约不可
（班尼古曼参加纽约 派拉蒙开幕仪式）
嗨
对不起，交通太阻塞了
我以为你不来了
班尼，见到你真好 我真不敢相信
你什么时候到的？
上礼拜 上礼拜？
为什么不找我？
我太忙了，爱丽丝 忙得没时间打电话
还有别的事，我该打的 但是…
怎么啦？班尼？
我们要在纽约重新开张
我们已经来过三次 都被三振出局
别人以为我们连三流酒吧 都不受欢迎
现在他们要我们上派拉蒙戏院
真怕到时面对 上千个空位子演奏
所以你想见我
你怕明天的开幕式 又换来一场羞辱
你明天有空到派拉蒙吗？ 爱丽丝
不，我没空
我…我希望你会到 为大家带来好运
我有个晚餐约会
我们是在早上十点开演
早上十点？ 难怪你担心是空位子
好吧，班尼，我会去的
我想大约坐在第二十排
我们处得真好，爱丽丝
只要在一起就那么放松自在
没想到你会这么想 真是太恭维了
你知道吗？班尼古曼
我们从没单独相处过 即使在客厅里
一直都是夜总会 舞会或像这种地方
如果能在火炉旁共度夜晚 那该有多好
看来也没机会体会到
爱丽丝，我最近常在想…
真的吗？
我想对你说些事…
什么事？
明天早上你到后台来找我 我们可以共进早餐再谈
我很乐意去，但…
你就不能现在说吗？
我…再十分钟就得练习 我得赶过去了
明天上午见
电影快结束了 大家都来了吗？
好，要上场了
1，2，3，4
午安，弗雷
午安，爱丽丝小姐
爱丽丝，你怎么啦？
没什么，爸
你上哪去了？
我到派拉蒙戏院
到派拉蒙戏院 那里在做什么？
爸，你不会懂的
说来听听
你为什么在星期四 一早到电影院去？
因为班尼邀我去 班尼？
班尼古曼，他的乐队今早 在那里开幕演唱
父亲，你这辈子看不到 那么热烈的场面
实在太轰动了，就在走道上 跳起舞来
这就是你做的事？
不是故意的
班尼古曼，那年轻人本来 可以成为好音乐家
多糟蹋人才
不，有上千人在那里尖叫喝采
我不认为糟蹋人才
人太多了，我没办法接近他
得打个电报给他
请接西区联合公司
很紧急吗？
我是伯特菲1098号
我要打个电报给纽约市 派拉蒙戏院的班尼古曼
穿着黑与蓝参加你的羞辱会 却不能靠近你
又兴奋又疲惫 爱你的爱丽丝上
是的，谢谢
爱？
是的，父亲，爱
又兴奋又疲惫 爱你的爱丽丝上
已经爱上了吗？
那只是措词而已
对爵士乐我不懂 但爱我懂得很，班尼
你在说些什么？
我在说你和爱丽丝的事
下回再谈吧
我生了七个儿子 你和他们都不一样
我可以跟他们谈得很好
但我仍要把心里的话说出来
妈，我在五分钟内就要出门
长久来我一直看到 你和爱丽丝的情形
这是不对的，班尼 就像心里插了一把刀
你不该这么想
我怎能不想
我该走了，最好不要再谈这事
（班尼古曼再出发）
201号班机 由芝加哥飞往洛杉矶
在8号门登机
班尼，怎么了？ 我以为这几个月你不会走
是录音室叫我们立刻去
其他团员在星期三加入
你要去多久？
两三个月吧！
那我们怎么办？班尼
爱丽丝，你知道我的感情 我一直在想这件事
像你这样的女孩
受得了到处旅行 每晚都得工作的生活吗？
那只是藉口，不是理由
最后登机呼唤…
我真得该走了
再见，爱丽丝，多谢你来送行
班尼，班尼，我们会错过飞机 快走吧！
你没办法了解那个人
你是他哥哥，哈利 你不了解他吗？
我不知道，有时候以为我懂
你呢？爱丽丝，只是…
只是班尼不需要别人或任何事
只要他的音乐
大家都需要别人 班尼也不例外
你会知道的
我有种感觉有个力量在阻止他
你是什么意思？哈利
我是指…妈妈
我爱他，古曼太太 他也知道
我想他也爱我
所以我晚上才睡不着觉
你早就知道了？ 是班尼告诉你的吗？
班尼不谈这种事 你得自己去感受
我了解，所以我专程前来
希望你能帮助我
班尼想娶我，但他不敢说
如果他要娶你 为什么不敢说？
也许你可以告诉我
你是个好女孩，爱丽丝 你会有好的归宿
但对我的班尼不合适
为什么？古曼太太
因为你不合适这种生活
我一直希望班尼能安定下来 找到合适对象
你怎么知道他没找到 我爱他，古曼太太
除了让他快乐外 还有什么动机呢？
你以为我办不到吗？
你还很年轻，爱丽丝 班尼也是
快乐很容易谈 却不容易做出来
有朝一日你会明白的 就怕会太迟了
很抱歉你这么想，古曼太太
你的家庭不也这么想吗？
很奇怪的是他们不会
他们很欣赏班尼 也知道我爱他
我想他们会很高兴
这样我就不懂了
现在我了解很多事了
我没想到你是这么想
我很高兴知道这事，再见
还有一件事，古曼太太
你不用担心 我不会要求班尼娶我
如果他这么做 只因为他真心想娶我
他必须采取主动才行
爱丽丝，别去期待一些 永远不可能实现的事
我无意再持续 我已经等待太久了
班尼，我刚碰到温纳斯 他有个伟大想法
你想不想在卡内基厅 举行演奏会
卡内基厅？
不了，最好不要 维持现状就好了
班尼，那将是你事业 的最高峰了
也许是，可以当成里程牌
不只为我们，也为爵士乐 得到正式的承认
正要如此
我们可以邀请顶尖好手 不只我们团里的人
做成一个真正的爵士演奏会
这可以封住批评爵士乐 是旁门左道的说法
我知道有个人会举双手赞成 爱丽丝
她以为真正的音乐家就是 上卡内基厅演奏的人
（卡内基厅 明晚由班尼古曼乐团演奏）
这样很好，各位
萨克斯，最好低一点
这样很好
休息五分钟
很棒，强尼…
威勒 什么事？
你看来好累 在飞机上有睡觉吗？
睡了一点 能不能给我几张票？
没多余的票 在三天前全部卖光了
连我们都只能坐在舞台上
卖光了？那我妈怎么办？
别担心，我去向史考特要
每张票都有人要
也不是年轻人买的 这种票价他们买不起
对啊
整个地方都是成年人来的场合
他们以前一定没听过这种音乐
你冒了很大的险 你知道的，对不对？
没错
我们应该有更多 排练的时间才对
我知道，但大家都很忙
莱诺呢？哈利杰姆斯呢？
别担心，他们会来的
我真不该这么大胆
班尼，如果你担心就取消掉 时间还来得及
不，我们会撑得过去
你以你的名声当赌注，班尼
别那么冒险行事
我们得把节目表付印才行
我们得先把节目排出来 例如你拿什么当开场曲
我想想看
那首我们才和山森完成的音乐 应该很合适
你要称它什么？
叫“别这样”如何？
这是我这辈子常听到的话
每当我想尝试点新的事物 就会有人说：别这样
给演奏会新的音乐 对我也更适合
约翰，爱丽丝呢？ 我一直没打电话给她
我不知道，班尼 我已经十天没看到她了
我一直希望她会来
是她常希望我在 卡内基厅登台的
谁啊？哈啰
罕门先生，对不起
我不是故意吵醒你 只是想找爱丽丝说话
你是谁？
班尼，班尼古曼
爱丽丝出城去了，班尼 她到雷梦去找我妹妹
是这样啊
有什么不对吗？
没有，我只是想…
你明晚会去听演奏会吗？
会啊，约翰给我票了
罕门先生 爱丽丝什么时候会回来？
应该还要好几个礼拜吧 她前天才走
她知道演奏会的事吗？
知道，班尼，我肯定她知道
谢了
班尼，告诉我心烦什么？
妈，外面太冷了
是演奏会让你心烦吗？
上次你吹出哀歌是你爸去世时
到底什么事？ 你不能告诉我吗？
是爱丽丝，对不对？
因为她离开了你
妈
你不用多说，我完全了解
过去我不懂，但我现在懂了
我希望你能快乐
不是因为你，妈，是我的问题
我一定是太忙了，不知道…
她是个好女孩，班尼 而且她爱你
像爱丽丝这样的女孩 不会依赖别人过活
是不会
现在恐怕太迟了
也许吧，我不知道
但我知道一件事
如果你要她，你得亲口对她说
她不会要求你的
长途电话台吗？
我要和一位在雷梦叫爱丽丝 罕门的小姐说话
她的电话？ 有了，她父亲有给我
下一首一定很热闹 叫爵士年华20岁
（天使在歌唱 玛莎提尔顿主唱）
快到卡内基厅
这首叫“颂，颂，颂”
前排座？
在走道边
别担心，爱丽丝 他会向你求婚的
他已经在求了
剧终